-
1 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
См. также в других словарях:
Орден Святой Анны — (Императорский Орден Святой Анны) … Википедия
Орден Анны — Орден Святой Анны знак ордена св. Анны 2 й степени Дата учреждения 1797 Учредитель Павел I Статус За государственную службу и воинские подвиги … Википедия
Орден Георгия IV ст — Орден Святого Георгия Знак ордена Св. Георгия 4 й ст. 1850 е годы Дата учреждения 26 ноября (7.XII) 1769 Учредитель Екатерина II Статус Выс … Википедия
Орден Георгия — Орден Святого Георгия Знак ордена Св. Георгия 4 й ст. 1850 е годы Дата учреждения 26 ноября (7.XII) 1769 Учредитель Екатерина II Статус Выс … Википедия
Орден Св. Анны — Орден Святой Анны знак ордена св. Анны 2 й степени Дата учреждения 1797 Учредитель Павел I Статус За государственную службу и воинские подвиги … Википедия
Орден Св. Георгия — Орден Святого Георгия Знак ордена Св. Георгия 4 й ст. 1850 е годы Дата учреждения 26 ноября (7.XII) 1769 Учредитель Екатерина II Статус Выс … Википедия
Орден св. Анны — Орден Святой Анны знак ордена св. Анны 2 й степени Дата учреждения 1797 Учредитель Павел I Статус За государственную службу и воинские подвиги … Википедия
Орден св. Георгия — Орден Святого Георгия Знак ордена Св. Георгия 4 й ст. 1850 е годы Дата учреждения 26 ноября (7.XII) 1769 Учредитель Екатерина II Статус Выс … Википедия
Орден святого Георгия — Знак ордена Св. Георгия 4 й ст. 1850 е годы Дата учреждения 26 ноября (7.XII) 1769 Учредитель Екатерина II Статус Выс … Википедия
Орден святой Анны — знак ордена св. Анны 2 й степени Дата учреждения 1797 Учредитель Павел I Статус За государственную службу и воинские подвиги … Википедия
ОРДЕН АННЫ — (Орден Святой Анны), государственная награда Российской империи; учрежден 14 февраля 1735 года голштейн готторпским герцогом Карлом Фридрихом в память умершей от родов супруги Анны Петровны (см. АННА Петровна), дочери Петра I Великого. Орден был… … Энциклопедический словарь
